1 00:00:01,367 --> 00:00:03,734 Προηγουμένως στο Married With Children: 2 00:00:03,800 --> 00:00:08,867 Ευχαριστώ, Αλ. Για πρώτη φορά στο δικό μας γάμος, με αφήνεις ικανοποιημένο. 3 00:00:08,934 --> 00:00:12,300 Αυτή η ικανοποίηση, ωστόσο, ήταν βραχύβια. 4 00:00:12,367 --> 00:00:15,467 Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ. 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,233 Εν τω μεταξύ, ο Αλ επανεφηύρε τον εαυτό του. 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,734 Και ενώ η τύχη της Πέγκυ στράφηκε προς το καλύτερο... 7 00:00:25,800 --> 00:00:30,333 -Έχεις μεγάλο εγωισμό. -Ταιριάζει με το πορτοφόλι και το αυτοκίνητό μου. 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,333 ...Καλή τύχη, λοιπόν.... 9 00:01:22,333 --> 00:01:24,400 Ω, Αλ, αυτό είναι ωραίο. 10 00:01:24,467 --> 00:01:27,033 Δεν έχω δει τόσο άσχημη λάμψη αφού το είπα στη γυναίκα μου... 11 00:01:27,100 --> 00:01:29,300 ...άρχιζε να κοιτάζει όπως ο Αλ Ρόκερ. 12 00:01:30,066 --> 00:01:32,500 Λοιπόν, φαίνεται ότι η Marcy είχε δίκιο. 13 00:01:32,567 --> 00:01:34,467 είπε εκείνη ήταν θέμα χρόνου... 14 00:01:34,533 --> 00:01:37,166 ...πριν από κάποια γυναίκα κέρδισε την ιερή κόλαση από μέσα σου. 15 00:01:38,033 --> 00:01:41,834 Θα σε βάλω να μάθεις Μου ήρθε αυτό το μαύρο μάτι χθες το βράδυ... 16 00:01:41,900 --> 00:01:44,033 ...εξηγώντας σε έναν ζηλιάρη φίλο... 17 00:01:44,100 --> 00:01:47,000 ...πώς η μικρή κυρία θα προτιμούσε να μείνει μαζί μου. 18 00:01:47,900 --> 00:01:49,867 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 19 00:01:49,934 --> 00:01:52,400 Την έστειλα για ψώνια για ένα νέο στρώμα νερού. 20 00:01:52,467 --> 00:01:55,500 Αυτό έχει διαρροή, και ανησυχώ όταν αναπηδά. 21 00:01:57,100 --> 00:02:01,066 Λοιπόν, πες μόνο αυτό στη Marcy Τα πάω μια χαρά με τις κυρίες. 22 00:02:01,133 --> 00:02:03,934 Αυτός ο Al Bundy δεν είναι μόνο κινείται στη γρήγορη λωρίδα... 23 00:02:04,000 --> 00:02:06,533 ...κάνει ρόδες, μωρό μου. 24 00:02:08,467 --> 00:02:10,667 Αληθεύει, Αλ; Σχετικά με το κορίτσι; 25 00:02:10,734 --> 00:02:12,300 Κάθε λέξη του. 26 00:02:12,367 --> 00:02:15,300 Μόνο που το όνομα του άντρα ήταν Sasquatch, το κορίτσι έφυγε μαζί του... 27 00:02:15,367 --> 00:02:18,166 ...και έρχεται μια μυρωδιά από εκείνο το κρεβάτι τρομάζει ακόμα κι εμένα. 28 00:02:20,533 --> 00:02:22,300 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα; 29 00:02:22,367 --> 00:02:24,600 Ναι, τα πράγματα είναι τόσο άσχημα. 30 00:02:24,667 --> 00:02:28,467 Οι παντρεμένοι άντρες δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν όντας ελεύθερος. Βλέπετε, υπάρχει αυτό το γονίδιο... 31 00:02:29,266 --> 00:02:32,400 ...λέγεται το μοναδικό γονίδιο. Είναι μέσα μας όταν γεννιόμαστε... 32 00:02:32,467 --> 00:02:36,100 ...αλλά μόλις παντρευτούμε, εξαφανίζεται μυστηριωδώς. 33 00:02:36,166 --> 00:02:39,600 Κανείς δεν ξέρει γιατί, αλλά υποψιάζομαι ότι έχει αφαιρεθεί... 34 00:02:39,667 --> 00:02:43,533 ...χρωμόσωμα με χρωμόσωμα από τις γυναίκες μας. 35 00:02:44,734 --> 00:02:47,233 Και πώς θα το έκαναν αυτό; 36 00:02:47,300 --> 00:02:50,567 Ξέρουμε πραγματικά γιατί έχουν τόσα πολλά τσιμπιδάκια; 37 00:02:52,166 --> 00:02:54,900 Λοιπόν, Αλ, αν δεν τους αρέσει να είμαστε single... 38 00:02:54,967 --> 00:02:57,333 ...γιατί μας κλωτσάνε συνέχεια έξω από το σπίτι; 39 00:02:57,400 --> 00:02:59,667 Αυτό είναι μέρος των σκληρών τεχνασμάτων τους. 40 00:02:59,734 --> 00:03:02,567 Δείτε, χωρίς το μοναδικό γονίδιο, είμαστε αβοήθητοι. 41 00:03:02,633 --> 00:03:06,200 Απλώς περιπλανιόμαστε, μυρίζει Rogaine και τζιν... 42 00:03:09,200 --> 00:03:13,900 ...μέχρι επιτέλους, πέφτουμε από τις τουαλέτες μας και πεθαίνουμε. 43 00:03:22,133 --> 00:03:23,433 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 44 00:03:23,500 --> 00:03:26,266 Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν ψώνια παντοπωλείου για εσάς... 45 00:03:26,333 --> 00:03:28,100 ...θα συνεπαγόταν αιώρηση από δέντρα. 46 00:03:29,133 --> 00:03:31,700 Θα ήθελα να σταθώ εδώ και να συνομιλήσω μαζί σου, Marce... 47 00:03:31,767 --> 00:03:34,600 ...αλλά θα σκεφτόμουν να στέκομαι τόσο κοντά στο τμήμα της φριτέζας... 48 00:03:34,667 --> 00:03:36,934 ...θα σε έκανε λίγο νευρικό. 49 00:03:37,000 --> 00:03:39,033 Οπότε, υποθέτω ότι θα πάω μόνο μαζί. 50 00:03:39,100 --> 00:03:41,300 Πρόστιμο. Θα ήθελα να σου μιλήσω για την Πέγκυ... 51 00:03:41,367 --> 00:03:43,667 ...αλλά δεν θα το έκανες ενδιαφέρεστε πια. 52 00:03:43,734 --> 00:03:46,300 -Πάσσαλος; Είναι ο Peg εδώ; -Οχι. 53 00:03:46,367 --> 00:03:49,266 Φτιάχνει τα μαλλιά της για ένα μικρό δείπνο... 54 00:03:49,333 --> 00:03:50,834 ...που πετάει απόψε. 55 00:03:50,900 --> 00:03:54,233 -Ω, η Πεγκ κάνει δείπνο. -Έτσι είναι. 56 00:03:54,300 --> 00:03:58,266 Έχει ραντεβού με έναν πλούσιο, πανέμορφο άντρα. 57 00:03:58,333 --> 00:04:00,500 με ρώτησε για να διαλέξετε ένα ωραίο κρασί για εμάς. 58 00:04:00,567 --> 00:04:04,200 Ω, με συγχωρείτε. Έχετε ένα χορταστικό Μπορντό; 59 00:04:04,266 --> 00:04:08,900 Το κρασί είναι τέταρτος διάδρομος. Απλώς περάστε την κυρία Μπράντλεϊ. 60 00:04:08,967 --> 00:04:12,900 Ω, με συγχωρείτε. ξοδεύω το βράδυ με ένα σούπερ μόντελ... 61 00:04:12,967 --> 00:04:16,100 ...και είναι αυτά όλα τα προφυλακτικά που έχεις; 62 00:04:22,000 --> 00:04:23,433 Φυσικά και όχι. 63 00:04:23,500 --> 00:04:27,700 Έχω κι άλλα στην πλάτη, ακριβώς δίπλα στα χάπια της πραγματικότητας. 64 00:04:27,767 --> 00:04:28,900 Άσε με να τα πάρω. 65 00:04:30,433 --> 00:04:33,667 Λοιπόν, Αλ, διασκεδάστε με το supermodel σας. 66 00:04:33,734 --> 00:04:35,934 Προσπαθήστε να μην κόψετε χαρτί. 67 00:04:37,934 --> 00:04:42,166 Εντάξει, κεφαλή σφαίρας. Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ. 68 00:04:42,233 --> 00:04:44,700 Δεν έχω ραντεβού απόψε, και η Bonbon Betsy... 69 00:04:44,767 --> 00:04:46,433 ...δεν δίνει κανένα δείπνο. 70 00:04:47,000 --> 00:04:48,667 Σωστά, ο Αλ. 71 00:04:49,600 --> 00:04:52,433 Ναι, η αλήθεια είναι, είναι ότι η Πέγκυ ήλπιζε... 72 00:04:52,500 --> 00:04:54,433 ...ότι μπορούσες να έρθεις για δείπνο απόψε. 73 00:04:54,500 --> 00:04:57,233 Προσπάθησα να της ξεφύγω, αλλά ξέρεις πόσο πεισματάρης... 74 00:04:57,300 --> 00:04:59,400 Τι θα λέγατε να πάω εκεί γύρω στις 6; Είναι εντάξει; 75 00:05:00,166 --> 00:05:02,834 Τέλειος. Τα λέμε στις 6. 76 00:05:06,934 --> 00:05:09,667 «Ραβδωτό για την ευχαρίστησή της». 77 00:05:12,834 --> 00:05:14,467 Ποτέ δεν είναι ευτυχισμένοι. 78 00:05:21,600 --> 00:05:24,433 Γεια, δεν είναι καν ζεστό. 79 00:05:25,867 --> 00:05:27,467 -Λοιπόν, θα σε βοηθήσουμε. -Ναι. 80 00:05:27,533 --> 00:05:30,200 Μετά από όλα, θέλουμε να φτιάξουμε μια καλή εντύπωση για τον Stepdaddy. 81 00:05:30,266 --> 00:05:32,400 -Έτσι είναι. -Που είσαι... 82 00:05:32,467 --> 00:05:37,100 ...αφού βρίσκεστε αυτή τη στιγμή στη Βραζιλία, σώζοντας το τροπικό δάσος. 83 00:05:37,166 --> 00:05:40,000 Είμαστε; Ελπίζω να συναντήσουμε τον Στινγκ. 84 00:05:41,934 --> 00:05:44,567 Μαμά, γιατί δεν μας θέλεις να γνωρίσω αυτόν τον τύπο; 85 00:05:44,633 --> 00:05:47,633 Τον ίδιο λόγο που δεν θέλετε να φέρετε ποτέ τα ραντεβού σας σπίτι για να με γνωρίσετε. 86 00:05:47,700 --> 00:05:50,934 Ο πατριός είναι τεμπέλης, μπομπονιέρα Opraholic; 87 00:05:52,500 --> 00:05:56,834 Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι για μια ανύπαντρη εργαζόμενη μαμά για να γνωρίσει έναν άντρα; 88 00:05:56,900 --> 00:06:00,133 Περίμενε ένα λεπτό. Ας δούμε. Δεν δουλεύεις... 89 00:06:00,200 --> 00:06:02,300 ...και τεχνικά, δεν είσαι single. 90 00:06:02,367 --> 00:06:04,734 Και ποτέ δεν το έκανες πραγματικά ήταν πολύ μαμά. 91 00:06:06,367 --> 00:06:07,867 Bud, πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 92 00:06:07,934 --> 00:06:11,367 Μεγάλωσε δύο παιδιά που είναι έτοιμος να σώσει το τροπικό δάσος. Γειά σου; 93 00:06:14,834 --> 00:06:16,500 Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: 94 00:06:16,567 --> 00:06:20,367 Ή φύγε εσύ από εδώ, ή θα φύγω σε στείλω να ζήσεις με τον πατέρα σου. 95 00:06:24,400 --> 00:06:26,567 Έτσι θα έκανε κανείς σαν λίγη ακόμα πατατοσαλάτα; 96 00:06:26,633 --> 00:06:28,100 Όχι, όχι. 97 00:06:31,734 --> 00:06:35,700 Λοιπόν, ελπίζω απολαμβάνετε όλοι το γεύμα σας. 98 00:06:36,433 --> 00:06:39,166 Μου άρεσε αυτή η μπουκιά για μισή ώρα. 99 00:06:40,333 --> 00:06:45,300 Τι είναι αυτό απολαυστικό τραγανή επικάλυψη; 100 00:06:45,367 --> 00:06:47,600 Λοιπόν, αυτή είναι η σκουριά από το τηγάνι. 101 00:06:50,400 --> 00:06:52,834 Ξέρεις, ο σίδηρος είναι πραγματικά καλός για εσάς. 102 00:06:53,533 --> 00:06:55,300 Ελπίζω να εξοικονομήσατε χώρο για επιδόρπιο. 103 00:07:06,934 --> 00:07:09,433 Θεέ μου. Αναρωτιέμαι τι επιδόρπιο θα είναι. 104 00:07:09,500 --> 00:07:10,967 Φλέγμα μπρουλέ; 105 00:07:12,767 --> 00:07:13,900 Θα πάω να μάθω. 106 00:07:13,967 --> 00:07:19,333 Μπρους, γιατί δεν το λες στον Τζέφερσον για τις αντιπροσωπείες αυτοκινήτων που διαθέτετε; 107 00:07:19,400 --> 00:07:22,333 Να τον ρουφήξεις, γλυκιά μου. Μπορεί να σημαίνει δουλειά. 108 00:07:24,200 --> 00:07:26,433 Έχετε ακούσει για το νέο κορεάτικο αυτοκίνητο; 109 00:07:26,500 --> 00:07:29,066 Έχει στέγη Sun Myung Moon. 110 00:07:31,166 --> 00:07:33,934 Πλούσιο και αστείο. Θεέ μου, είμαι τσαμπουκάς. 111 00:07:38,233 --> 00:07:39,500 Ω, είναι υπέροχος, Πέγκυ. 112 00:07:39,567 --> 00:07:42,834 Μου θυμίζει τον Τζέφερσον, εκτός από τις δικές του πιστωτικές κάρτες. 113 00:07:44,367 --> 00:07:49,834 -Το ξέρω. Ξέρεις, είναι τέλειος, αλλά εγώ... -Αν δεν τον θέλεις, θα τον πάρω. 114 00:07:49,900 --> 00:07:52,533 -Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τζέφερσον; -Ποιος είναι ο Τζέφερσον; 115 00:07:55,433 --> 00:07:57,233 είσαι καλά; 116 00:07:58,367 --> 00:08:02,166 Εντάξει, εντάξει, ορίστε. Πάνω, πάνω. Έλα, πάνω. 117 00:08:19,600 --> 00:08:22,133 Ο Τζέφερσον πρέπει πραγματικά να θέλει δουλειά. 118 00:08:32,767 --> 00:08:36,200 Αν δεν σου άρεσε, θα μπορούσες απλά φτύστε το στη χαρτοπετσέτα σας. 119 00:08:36,266 --> 00:08:37,900 Όχι, όχι, όχι, ήταν υπέροχο... 120 00:08:37,967 --> 00:08:41,633 ...απλά σιχαίνομαι να σε βλέπω σκλαβώνοντας στην κουζίνα. 121 00:08:41,700 --> 00:08:43,633 Από εδώ και πέρα ​​τρώμε έξω. 122 00:08:44,734 --> 00:08:47,467 Μπορούμε να πάμε σε ένα από αυτά φανταχτερά γαλλικά μέρη; 123 00:08:47,533 --> 00:08:51,734 Λοιπόν, αγάπη μου, αν αυτή η εκπτωτική γιουγκο-παλούζα στο τέλος του έτους... 124 00:08:51,800 --> 00:08:55,433 ...πάει όσο καλά περιμένω, Θα σε πάω να δειπνήσεις στο Παρίσι. 125 00:08:55,500 --> 00:08:58,066 Έχετε κάνει ποτέ έρωτα στον Πύργο του Άιφελ; 126 00:08:58,133 --> 00:09:02,300 Λοιπόν, όχι, αλλά μια φορά γαλλόφωσα έναν άντρα στον Πύργο Sears. 127 00:09:21,200 --> 00:09:24,500 Ο Αλ. Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 128 00:09:24,567 --> 00:09:26,667 τον προσκάλεσα. 129 00:09:26,734 --> 00:09:30,200 Αλ, θα ήθελα να γνωριστούμε Το νέο αγόρι της Πέγκυ... 130 00:09:32,767 --> 00:09:34,700 ...Μπρους. 131 00:09:38,700 --> 00:09:41,133 Κοίτα, Τζέφερσον, έχουμε την χριστουγεννιάτικη κάρτα μας. 132 00:09:44,133 --> 00:09:48,500 Τζι, Παγκ, έχεις πραγματικά νέο αγόρι. 133 00:09:49,900 --> 00:09:52,133 Λοιπόν, αυτή είναι μια άβολη στιγμή. 134 00:09:52,200 --> 00:09:55,367 Ευτυχώς, είμαι τόσο εγωκεντρικός δεν θα με ενοχλήσει. 135 00:09:56,734 --> 00:09:58,433 Λοιπόν, και εγώ. 136 00:10:00,734 --> 00:10:04,266 Ο μόνος λόγος που δέχτηκα Η πρόσκληση της Marcy ήταν μια δικαιολογία... 137 00:10:04,333 --> 00:10:06,400 ...να δω τον σκύλο μου. 138 00:10:07,633 --> 00:10:10,400 Γεια σου, φίλε. Πώς τα πάτε εκεί; 139 00:10:10,467 --> 00:10:15,033 Γεια σου, σε έφερα μερικά μπισκότα μπομπονιέρες εδώ. 140 00:10:15,100 --> 00:10:17,734 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου λείπει αυτός ο τύπος. 141 00:10:18,567 --> 00:10:20,300 Παλιά δεν ήταν μεγαλύτερος; 142 00:10:22,400 --> 00:10:23,433 Αυτός ήταν ο Μπακ. 143 00:10:24,800 --> 00:10:26,900 Λοιπόν, αντίο, όλοι. Πρέπει να πάω. 144 00:10:26,967 --> 00:10:30,233 Ειλικρινά, επιστρέφω σε αυτό το σπίτι μου δίνει τα Willy-squidgets. 145 00:10:31,000 --> 00:10:35,867 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω. Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 146 00:10:36,867 --> 00:10:38,667 Γεια, κανένα πρόβλημα. 147 00:10:39,567 --> 00:10:41,066 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 148 00:10:41,133 --> 00:10:43,600 Ορίστε μερικά λουλούδια για εσάς. 149 00:10:51,333 --> 00:10:54,667 Δεν μπορώ να πιστέψω επιτέλους συναντάμε τον Stepdaddy. 150 00:10:54,734 --> 00:10:58,800 Τώρα, θυμήσου, θα προσπαθήσει να αγοράσουμε τη στοργή μας. 151 00:10:58,867 --> 00:11:01,934 Έτσι, για να το τραβήξετε πραγματικά, Προτείνω να παίξουμε σκληρά για να πάρουμε. 152 00:11:02,000 --> 00:11:03,633 Παίξτε τι; 153 00:11:07,700 --> 00:11:09,400 Δύσκολο να το πάρεις. 154 00:11:13,900 --> 00:11:17,066 Είναι όπως όταν έχεις ραντεβού και αποφασίζεις να φορέσεις σουτιέν. 155 00:11:17,133 --> 00:11:20,000 -Ω, σωστά. Εντάξει μωρό μου, το κατάλαβα. -Ναι. Ορίστε. 156 00:11:21,033 --> 00:11:24,233 Παιδιά, ο Μπρους θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 157 00:11:24,300 --> 00:11:27,567 Τώρα, θυμήσου: Βάλτε το καλύτερο πόδι σας μπροστά. 158 00:11:31,734 --> 00:11:34,433 Για τι μιλάει; Μοιάζουν ακριβώς το ίδιο. 159 00:11:36,133 --> 00:11:40,633 - Αυτός είναι. Είναι εδώ. -Τώρα, θυμήσου: δύσκολο να το αποκτήσεις. 160 00:11:44,033 --> 00:11:45,100 -Γεια. Είμαι ο Μπρους... -Γεια. 161 00:11:45,166 --> 00:11:47,700 Σε αγαπάμε, μπαμπά. 162 00:11:48,433 --> 00:11:51,834 Κέλλυ, Κέλλυ. Αυτό δεν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις. 163 00:11:51,900 --> 00:11:53,934 Είναι για μένα. 164 00:11:54,967 --> 00:11:56,200 Χάρηκα που σε γνώρισα. 165 00:11:56,266 --> 00:11:59,834 Ναι, νόμιζα ότι θα ήσασταν οι δύο στη Βραζιλία, σώζοντας το τροπικό δάσος. 166 00:11:59,900 --> 00:12:03,934 Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψουμε γιατί ξεχάσαμε τις ομπρέλες μας. 167 00:12:04,000 --> 00:12:06,233 Σαν να έβρεχε, ξέρεις τι εννοώ; 168 00:12:06,300 --> 00:12:08,233 Στην πραγματικότητα, ζούμε εδώ. 169 00:12:08,300 --> 00:12:11,266 Πρέπει να ξέρετε ότι η Kelly και εγώ είναι εξαιρετικά προστατευτικά... 170 00:12:11,333 --> 00:12:14,300 ...της αγαπημένης μας μητέρας. Θέλουμε μόνο το καλύτερο για εκείνη. 171 00:12:14,367 --> 00:12:15,500 Α, και εγώ. 172 00:12:15,567 --> 00:12:19,033 Γι' αυτό το σκέφτηκα ότι ίσως θα έπρεπε να φύγετε εσείς οι δύο... 173 00:12:19,100 --> 00:12:21,433 ...αυτό το Porta-Potty σε χωριστά επίπεδα... 174 00:12:21,500 --> 00:12:24,266 ...και ανάληψη ευθύνης για τη δική σας ζωή. 175 00:12:30,967 --> 00:12:33,233 Είναι ένας κακός θετός μπαμπάς. 176 00:12:34,834 --> 00:12:37,734 Κέλλυ, αγκάλιασέ τον δυνατά και μην το αφήσεις μέχρι να πάρεις το πορτοφόλι του. 177 00:12:42,300 --> 00:12:47,600 Λοιπόν, βλέπω ότι γνώρισες την κόρη μου. Είμαστε ακόμα ραντεβού; 178 00:12:47,667 --> 00:12:50,800 Ναι, φυσικά. Ναί. 179 00:12:51,767 --> 00:12:54,467 Αυτό όμως θα έκανε ένα υπέροχο γράμμα ρετιρέ. 180 00:12:58,000 --> 00:12:59,467 -Πρέπει να τον πετάξεις. -Ναι. 181 00:12:59,533 --> 00:13:04,967 - Είναι κακός άνθρωπος. Είναι πολύ κακός άνθρωπος. -Δεν μας αρέσει. 182 00:13:05,033 --> 00:13:07,066 Ναι, αλλά οι περισσότεροι δεν το κάνουν. 183 00:13:08,000 --> 00:13:10,233 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να είσαι εσύ; 184 00:13:11,333 --> 00:13:14,233 Μαμά, προσπαθεί να σε πάρω μακριά μας. 185 00:13:14,300 --> 00:13:17,400 Ξέρω ότι, και μην προσπαθήσεις να τον σταματήσεις. 186 00:13:18,333 --> 00:13:19,900 Εντάξει, εντάξει. 187 00:13:19,967 --> 00:13:24,033 Δεν θέλαμε να έχουμε να σου το πω αυτό, αλλά είναι γυναίκα. 188 00:13:26,133 --> 00:13:28,967 Και με άγγιξε. 189 00:13:35,033 --> 00:13:36,934 εύχεσαι. 190 00:13:38,633 --> 00:13:41,433 Τώρα, κοίτα, Ξέρω ότι ο Bruce δεν είναι τέλειος... 191 00:13:41,500 --> 00:13:45,000 ...και δεν έχει ο ζωικός μαγνητισμός του πατέρα σου... 192 00:13:45,066 --> 00:13:49,266 ...ή τη ζωώδη μυρωδιά του ή τις τριχωτές αρθρώσεις του... 193 00:13:49,967 --> 00:13:52,200 ...αλλά αυτό που έχει είναι χρήματα. 194 00:13:52,266 --> 00:13:54,867 Αρκετά για να με γυρίσει σε μια κυρία του ελεύθερου χρόνου. 195 00:13:54,934 --> 00:13:58,300 Μαμά, αν ήσουν πιο χαλαρή, θα ήσουν αναίσθητος. 196 00:13:59,900 --> 00:14:02,533 Ναι, αλλά θα ήμουν αναίσθητος σε έναν καναπέ από σουέτ... 197 00:14:02,600 --> 00:14:04,266 ...με τηλεόραση μεγάλης οθόνης... 198 00:14:04,333 --> 00:14:07,834 ...και μια υπηρέτρια που μου σερβίρει μπομπονιέρες, σωστά, Μπρους; 199 00:14:11,433 --> 00:14:14,467 Το καταλαβαίνω τώρα. Απλώς χρησιμοποιεί τη μαμά για να πάρει την πράσινη κάρτα του. 200 00:14:16,767 --> 00:14:19,400 Αν μου κάνεις την τιμή να γίνεις κυρία Σωστή... 201 00:14:19,467 --> 00:14:22,100 ...Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να μάθεις πώς να μαγειρέψετε και να καθαρίσετε. 202 00:14:22,166 --> 00:14:25,200 Γιατί δεν μπορώ να έχω καμαριέρα; Είσαι πλούσιος. 203 00:14:25,266 --> 00:14:27,834 Και σκοπεύω να μείνω έτσι. 204 00:14:28,500 --> 00:14:31,567 εγώ σίγουρα δεν θέλω να καταλήξω έτσι. 205 00:14:33,934 --> 00:14:36,667 Τι γίνεται με το φαγητό έξω σε όλο τον κόσμο; 206 00:14:36,734 --> 00:14:39,333 Α, μπορούμε να το κάνουμε ενώ φλερτάρουμε. 207 00:14:40,000 --> 00:14:42,200 Αλλά όπως λέμε στην αυτοκινητοβιομηχανία... 208 00:14:42,266 --> 00:14:45,633 ...δεν χρειάζεται να φιλήσεις τον κώλο μόλις κλείσετε τη συμφωνία. 209 00:14:47,367 --> 00:14:51,333 Και ακριβώς αυτό που σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θέλω να κλείσω τη συμφωνία; 210 00:14:51,400 --> 00:14:53,633 Απλώς το υπέθεσα. 211 00:14:53,700 --> 00:14:56,066 Θέλω να πω, ένα κορυφαίο μοντέλο σαν τον εαυτό μου... 212 00:14:56,133 --> 00:14:58,800 ...δεν μένει πολύ στον όροφο του εκθεσιακού χώρου. 213 00:14:59,500 --> 00:15:02,633 Και παρόλο που είσαι πολύ ελκυστική... 214 00:15:03,533 --> 00:15:05,800 ...δεν μπορούμε να γυρίσουμε το χιλιομετρητή σας πίσω. 215 00:15:08,000 --> 00:15:11,734 Με συγχωρείτε, αλλά κανείς δεν μιλάει στη μητέρα μου έτσι. 216 00:15:11,800 --> 00:15:14,500 Α, ναι; Τι είσαι εσύ θα το κάνεις, τζούνιορ; 217 00:15:15,166 --> 00:15:16,800 Κέλλυ; 218 00:15:31,333 --> 00:15:33,633 Αν είσαι στην αγορά για μεταχειρισμενο πηρε μου τηλεφωνο. 219 00:15:33,700 --> 00:15:35,066 Φύγε από εδώ. 220 00:15:40,934 --> 00:15:42,900 Ξέρεις τι θα έκανε ο μπαμπάς αν ήταν εδώ τώρα; 221 00:15:42,967 --> 00:15:44,600 Θα μας οδηγούσε σε ένα «Whoa Bundy». 222 00:15:44,667 --> 00:15:49,600 Ναι, αλλά δεν είναι εδώ, άρα είναι ένα "No Bundy". 223 00:15:52,500 --> 00:15:55,100 Τι λες μαμά; Σου λείπει ο μπαμπάς; 224 00:15:55,166 --> 00:15:58,133 Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις. 225 00:17:00,233 --> 00:17:01,600 σου είπα. 226 00:17:01,667 --> 00:17:06,033 Τεχνικά, το ενοίκιο μου δεν οφείλεται μέχρι μετά τις 15 του -- Γεια, Peg. 227 00:17:06,867 --> 00:17:10,633 -Γεια σου Αλ. Μπορώ να μπω; -Εδώ μέσα; 228 00:17:10,700 --> 00:17:13,967 Ω, ναι. Μόνο ένα λεπτό, Peg. Με συγχωρείτε. 229 00:17:33,333 --> 00:17:34,533 Έλα μέσα. 230 00:17:34,600 --> 00:17:40,633 Συγγνώμη, το μέρος είναι λίγο ένα χάος εδώ, αλλά, λοιπόν... 231 00:17:40,700 --> 00:17:42,467 ...Μένω εδώ. 232 00:17:43,900 --> 00:17:48,100 Ω, δεν πειράζει. Ξέρεις, μόλις ήρθα... 233 00:17:49,834 --> 00:17:51,467 ...να μιλήσουμε για τα παιδιά. 234 00:17:52,433 --> 00:17:54,900 Ναι. Συγγνώμη, Peg, Θα σου έβγαζα τα παιδιά από τα χέρια... 235 00:17:54,967 --> 00:17:58,133 ...αλλά ο διευθυντής εδώ λέει ότι δεν θα επιτρέψει κατοικίδια ή παιδιά... 236 00:17:58,200 --> 00:18:01,633 ...και ο Μπαντ και η Κέλλυ πέσει εκεί κάπου. 237 00:18:03,233 --> 00:18:05,500 Α, δεν είναι αυτό. Απλώς... 238 00:18:07,200 --> 00:18:09,633 Λοιπόν, ξέρεις, Ανησυχώ για τον Μπαντ. 239 00:18:09,700 --> 00:18:13,467 Έχει τσακωθεί τον τελευταίο καιρό και Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις. 240 00:18:13,533 --> 00:18:17,133 Λοιπόν, σίγουρα θα έπρεπε. Είμαι ακόμα ο πατέρας του αγοριού... 241 00:18:17,200 --> 00:18:21,000 ...και αν τσακωθεί, Θα έπρεπε να είμαι εκεί για να τον συγχαρώ. 242 00:18:22,100 --> 00:18:24,133 Θα σταματήσω αύριο αμέσως μετά τη δουλειά. 243 00:18:25,600 --> 00:18:26,700 Καλά. 244 00:18:28,166 --> 00:18:30,400 Πώς είναι λοιπόν η δουλειά; 245 00:18:31,367 --> 00:18:35,467 Ω, ξέρετε, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 246 00:18:35,533 --> 00:18:37,066 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε. 247 00:18:37,767 --> 00:18:40,700 Ξέρεις, τα παιδιά κι εγώ μου λείπουν οι μικρές ιστορίες παπουτσιών σου. 248 00:18:42,367 --> 00:18:47,333 Λοιπόν, υπήρχε αυτή η γυναίκα που ήρθε σήμερα στο μαγαζί... 249 00:18:47,400 --> 00:18:49,900 ...δοκιμασμένο σε κάθε μαύρο ψηλοτάκουνο είχαμε σε απόθεμα... 250 00:18:49,967 --> 00:18:52,300 ...και μετά μας είπε απλώς ξεφύλλιζε. 251 00:18:52,367 --> 00:18:54,600 Την ώρα λοιπόν που έφευγε... 252 00:18:54,667 --> 00:18:57,834 ...κάποιος την έβαλε στην πρίζα με ένα φράγμα 7 EEE. 253 00:18:57,900 --> 00:18:59,600 Δεν ξέρω ποιος. 254 00:19:01,767 --> 00:19:06,133 Κάποιος που θα μπορούσε να τουφεκιάζει ένα ποδόσφαιρο 40 γιάρδες κάτω, θα στοιχηματίσω. 255 00:19:06,200 --> 00:19:07,767 Θα μπορούσε να είναι. 256 00:19:12,800 --> 00:19:14,734 Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα μαζί σου, Peg; 257 00:19:15,400 --> 00:19:19,600 Α, πολύ καλό. Η Marcy της στέλνει το μίσος. 258 00:19:20,967 --> 00:19:25,100 Marcy. Καταπληκτική ποσότητα φασαρίας για μια φιγούρα ραβδί. 259 00:19:27,333 --> 00:19:30,467 Ξέρεις τι, Αλ; Σου έφερα κάτι. 260 00:19:31,166 --> 00:19:34,934 Βλέπω; Έχει το όνομά σου ακριβώς στην ετικέτα. 261 00:19:35,967 --> 00:19:37,567 «Α. Μπάντυ». 262 00:19:38,300 --> 00:19:40,934 Μου αγοράσατε τον δικό μου τηλεοπτικό οδηγό. 263 00:19:41,734 --> 00:19:44,867 Λοιπόν, ξέρεις, είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια. 264 00:19:44,934 --> 00:19:48,667 Από τότε που ήσουν 18 και εγώ 9. 265 00:19:49,834 --> 00:19:54,667 Ναι. Αγόρι, είχαμε μερικές καλές στιγμές, έτσι δεν είναι, Peg; 266 00:19:57,100 --> 00:19:58,233 Δεν το κάναμε; 267 00:20:00,500 --> 00:20:04,867 Ρε, δεν έχω με πολλή σκέψη. Πιθανώς. 268 00:20:07,233 --> 00:20:10,500 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω. 269 00:20:10,567 --> 00:20:13,300 Ω, τι σκέφτομαι; Δεν έχω βόλτα. 270 00:20:13,367 --> 00:20:15,233 Η Kelly και το ραντεβού της με άφησαν. 271 00:20:15,300 --> 00:20:19,400 Α, καλά, Υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας κάνω μια βόλτα. 272 00:20:19,467 --> 00:20:23,100 -Αν δεν ήταν πολύς κόπος. -Όχι, κανένα πρόβλημα. 273 00:20:24,700 --> 00:20:26,367 Λοιπόν, Peg, εδώ είμαστε. 274 00:20:27,567 --> 00:20:31,433 -Εδώ που είμαστε; -Έλα, Πεγκ. 275 00:20:31,500 --> 00:20:36,533 Δεν θυμάστε το Maple Lane; Και το σφενδάμι στο Maple Lane; 276 00:20:37,467 --> 00:20:42,934 Α, Αλ. Εδώ παρκάραμε την πρώτη φορά που... 277 00:20:43,000 --> 00:20:44,233 Ναι. 278 00:20:45,066 --> 00:20:47,200 Την πρώτη φορά που τσακωθήκαμε. 279 00:20:48,433 --> 00:20:51,900 Δεν θυμάμαι πολλά από τον αγώνα, αλλά σίγουρα θυμάμαι να φτιάχνω. 280 00:20:54,300 --> 00:20:55,533 Α, Αλ. 281 00:20:55,600 --> 00:21:00,500 Επειδή αυτός ήταν ο μεγαλύτερος αγώνας μας ποτέ, θα έχουμε το μεγαλύτερο μακιγιάζ μας ποτέ; 282 00:21:01,000 --> 00:21:02,667 Σωστά κατάλαβες μωρό μου. 283 00:21:03,367 --> 00:21:07,233 Ακριβώς όπως αυτό το αυτοκίνητο, είμαστε φτιαγμένοι για να αντέχουμε.